Як вшити субтитри у відео для Reels?
Відкрийте ролик у Captivo, дочекайтесь розпізнавання й таймінгів, оформіть субтитри в редакторі та експортуйте відео у MP4 чи WebM уже з ними. Кодує ваш власний браузер, тому саме відео нікуди не вивантажується. Одне варто врахувати наперед: Captivo лишає кадр таким, яким його отримав, тож обрізати ролик під 9:16 треба до субтитрів, а не після них.
Що потрібно ролику і хто це робить
| Що потрібно ролику | Чи вміє Captivo | Де це відбувається |
|---|---|---|
| Субтитри, підігнані під мовлення | Так | Автоматичне розпізнавання з таймінгом до окремого слова, правки в редакторі просто в браузері |
| Субтитри іншою мовою | Так | Розпізнавання 99 мовами, переклад 99 мовами |
| Субтитри, вшиті в картинку | Так | Браузер кодує готове MP4 (H.264 і AAC) або WebM (VP9 і Opus) |
| Кадр 9:16 | Ні | Обрізати у своєму відеоредакторі або в самому Reels, ще до Captivo |
| Обрізання, музика, переходи | Ні | Ваш відеоредактор |
| Файл субтитрів для іншої програми | Так | Можна забрати SRT, VTT, TXT чи ASS замість готового відео |
| Публікація ролика | Ні | Застосунок Instagram |
Порядок дій
- Спершу кадруйте під 9:16Обріжте ролик до вертикального кадру у своєму редакторі ще до всього іншого. Експорт віддає картинку того самого розміру, який отримав, тож обрізання після субтитрів різало б їх навпіл.
- Відкрийте ролик у CaptivoАудіо відділяється просто в браузері, і на розпізнавання йде тільки воно; відео лишається у сховищі браузера, а копія аудіо видаляється, щойно робота завершилась.
- Вичитайте текстРозпізнавання добре, але не бездоганне. Короткий ролик здебільшого і складається з імен, чисел та сленгу, тож хвилина вичитки тут окупається найбільше.
- Перекладіть, якщо ролик для іншої аудиторіїПерекладена доріжка стоїть поруч з оригінальною, і обидві можна вшити в один експорт.
- Оформіть субтитриВізьміть готовий пресет або самі задайте шрифт, розмір, колір, обведення, підкладку й позицію. Є підсвічування слово за словом, і в експорті воно малюється тим самим кодом, що й у попередньому перегляді.
- Експортуйте відео із субтитрамиВиберіть MP4 чи WebM і висоту кадру та дайте браузеру закодувати. На цьому кроці нічого не вивантажується, а готовий файл одразу лягає до вас на диск.
Чого Captivo не зробить з вашим кадром
Експорт накладає субтитри на ту картинку, яку отримав, і віддає її з тим самим співвідношенням сторін. Керувати можна лише висотою: вихідна, 1080p, 720p або 480p. Ні обрізання, ні полів, ні перекадрування немає, тож горизонтальний ролик повернеться горизонтальним, тільки з субтитрами. Саме тому вертикальний кадр робиться на початку роботи.
Шрифти і пастка з кирилицею
Браузерний експорт малює субтитри тим шрифтом, який ви обрали, тим самим рушієм, що й попередній перегляд. Частина показових шрифтів у списку має тільки латинські знаки, і український, російський чи сербський текст у такому шрифті малюється підмінним накресленням. Це видно і в перегляді, тому дивіться перегляд саме тією мовою, якою випускаєте ролик, а не англійською.
Експортуйте з компʼютера
Браузерному кодувальнику потрібен WebCodecs, якого немає в старих браузерах (Firefox до 130-ї версії, старі Safari). Експорт з iPhone та iPad Captivo відправляє на серверний кодувальник, а серверний шлях сьогодні вимкнений на всіх середовищах, тож телефон повертається до того самого браузерного кодувальника, з яким мобільний Safari дає раду погано. Поки серверний шлях не ввімкнено, вшивайте субтитри на компʼютері й переносьте готовий файл у телефон.
Значок на безкоштовних експортах
Відео, експортоване на безкоштовному плані, має в кутку невеликий значок Captivo; на Pro і Business його немає. У файлах субтитрів його немає ніколи, бо значок малюється саме в картинці й більше ніде.
Де це перевірено
- Вшивання кодує браузер, а відеофайл береться з локального сховища браузера, а не вивантажується.frontend/src/services/videoExport/webcodecsExport.ts
- Експорт зберігає співвідношення сторін джерела; змінити можна лише висоту кадру.frontend/src/services/videoExport/quality.ts
- Серверне вшивання вимкнене за замовчуванням і без нього відхиляє запит, тож експорти йдуть браузерним рушієм.backend/app/core/config.py, backend/app/api/api_v1/endpoints/burnin_export.py
- Значок Captivo дістається лише експортам на безкоштовному плані.frontend/src/utils/exportWatermark.ts
- Копія аудіо, з якої робилось розпізнавання, видаляється після завершення або збою роботи.backend/app/services/webhook_processor.py
Зробіть субтитри до наступного ролика
Почніть на безкоштовному плані, без картки. Візьміть один обрізаний ролик, отримайте субтитри під мовлення й заберіть відео вже з ними.
Створити безкоштовний акаунт